Transcription et traduction en direct
Comment fonctionne la traduction en direct et comment l’activer ?
La traduction en direct permet aux participants de suivre un événement dans leur propre langue. Les sous-titres de ce qui est dit pendant l’événement sont automatiquement traduits dans la langue sélectionnée par chaque participant.
La traduction en direct est un module complémentaire payant qui traduit les sous-titres affichés dans la salle événementielle vers l’une des 4 langues suivantes :
- Polonais
- Allemand
- Anglais
- Espagnol
Chaque participant peut sélectionner l’une de ces 4 langues, quelle que soit la langue dans laquelle l’événement est organisé. Les traductions sont affichées sous forme de sous-titres.
Module complémentaire et limites d’utilisation
- La traduction en direct est un module complémentaire payant que l’organisateur doit acheter.
- Un achat du module complémentaire permet d’utiliser la traduction en direct pour 3 événements.
- Une fois les 3 événements utilisés, l’organisateur doit acheter à nouveau le module complémentaire pour continuer à utiliser cette fonctionnalité.
Pour en savoir plus sur la facturation du module complémentaire, cliquez ici.
Comment activer la traduction en direct
Rejoignez l’événement et cliquez sur l’icône en forme d’engrenage située à côté des icônes de la caméra et du microphone.
Sélectionnez Activer la transcription > Activé, puis ouvrez les paramètres situés à côté.
Activez Transcription en direct et sélectionnez la langue de votre événement.
Si vous avez déjà acheté le module complémentaire, sélectionnez Traduction des sous-titres > Activé. Si vous ne l’avez pas encore acheté, achetez-le d’abord, puis activez la traduction des sous-titres.
Une fois la transcription en direct activée, l’intervenant peut désactiver les sous-titres pour lui-même, mais ceux-ci resteront visibles pour les participants.
Veuillez noter que les sous-titres ne sont pas enregistrés dans le panneau du compte et ne peuvent pas être téléchargés.
Veuillez noter que les sous-titres ne sont pas inclus dans l’enregistrement de l’événement.
Comment les participants utilisent-ils cette fonctionnalité ?
Une fois que l’organisateur a activé la traduction en direct, chaque participant peut choisir d’afficher ou non les sous-titres.
Les participants dans la salle événementielle peuvent sélectionner leur langue préférée parmi les 4 options disponibles. Les sous-titres traduits s’affichent alors dans la langue choisie par chaque participant.
Les participants peuvent déplacer la zone de texte dans la salle événementielle en la faisant glisser vers l’emplacement souhaité.
Comment fonctionne la transcription en direct et comment l’activer ?
La transcription en direct est une formidable façon de rendre votre contenu plus accessible pour les participants. ClickMeeting utilise la technologie de la reconnaissance vocale pour créer automatiquement des légendes pendant les événements en ligne. La fonction est incluse dans tous les plans ClickMeeting Live et Automated.
Vous pouvez utiliser la transcription en direct dans les réunions et les webinaires, notamment ceux dans lesquels le mode Edu est activé. La transcription en direct n’est pas disponible dans le mode privé (Animateurs uniquement).
Un système d’exploitation à jour (Windows/MacOS) est nécessaire pour exécuter la transcription en direct. Pour convertir votre parole en texte lorsque vous organisez un événement, que vous y participez en tant qu’animateur ou que vous assistez à une discussion en direct en tant que participant, utilisez la toute dernière version de Google Chrome/Microsoft Edge. Si vous souhaitez afficher uniquement les légendes pour les autres participants, vous pouvez utiliser n’importe quel navigateur compatible ou l’appli de bureau ClickMeeting.
La fonction de transcription en direct ne s’exécute pas sur les navigateurs mobiles ni sur l’appli mobile ClickMeeting.
Lorsque vous utilisez la transcription en direct, vous devez tenir compte des facteurs suivants qui peuvent jouer sur sa précision :
La transcription en direct peut être activée par l’organisateur et les animateurs dans la salle d’événement. Pour cela, cliquez sur l’icône de l’engrenage près de Paramètres AV → basculez le bouton près de Transcription en position ON.
Pour améliorer la précision de la fonction, cliquez sur le bouton Paramètres près de Transcription et vérifiez que la langue sélectionnée corresponde à celle qui sera parlée pendant l’événement. Par exemple, choisissez Anglais si la langue parlée est l’anglais. Actuellement, 52 langues sont prises en charge : afrikaans, albanais, arabe, biélorusse, bulgare, catalan, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, filipino, finnois, français, galicien, allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, indonésien, irlandais, italien, japonais, coréen, letton, lituanien, macédonien, malais, maltais, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol, swahili, suédois, tagalog, thaï, turc, ukrainien, vietnamien, gallois, yiddish.
La transcription en direct sert uniquement à générer des sous-titres à partir des paroles de l’intervenant, il est donc essentiel de définir la langue cible correspondante.
Si vous avez besoin d’une traduction, générez une transcription de l’enregistrement depuis votre compte, puis traduisez-la à l’aide d’un outil tiers. Pour en savoir plus sur les capacités de transcription IA des enregistrements, consultez cette page.
L’organisateur, les animateurs et les participants peuvent gérer la taille de police et le contraste de la transcription au même endroit.
Lorsque la Transcription en direct est activée, l’orateur peut choisir de désactiver les légendes pour lui-même, tout en les conservant pour les participants.
Chaque participant peut aussi choisir s’il veut voir les légendes.
Les participants peuvent faire glisser le texte partout dans la salle d’événement pour le déplacer.
Veuillez noter que les légendes ne sont pas enregistrées dans l’interface de compte et qu’elles ne peuvent plus être téléchargées.
Sachez que l’enregistrement de l’événement ne conserve pas les légendes.
Conseil pour les participants : vous pouvez demander à l’organisateur ou à l’animateur d’activer les légendes pour simplifier votre expérience du webinaire en les contactant par chat ou à l’aide du bouton Lever la main.